48 不朽函数